7月7日実施

志賀高原ガイド組合では、皆さんが安全に山歩きをお楽しみいただけるように、登山遊歩道の点検を行っています。
また、できる範囲での歩道の修繕を行っており、先日、環境省のパートナー企業のParksProjectの皆さんの協力のもと、運び上げていただいた材木で本日橋（ひょうたん池～木戸池間の一部）の修繕が完成いたしました。
皆さんが安全に歩行できることはもちろんのこと、歩道を管理することで歩道外に咲いている希少な高山植物を守る事にもつながります。
登山遊歩道をご利用の際は、自然環境保全のため歩道以外を歩行されないよう皆様のご理解とご協力をお願いいたします。

Implemented on July 7th

The Shiga Kogen Guide Association is conducting inspections of mountain hiking trails to ensure everyone can safely enjoy their trek. Additionally, we are carrying out repairs on the trails to the extent possible. Recently, with the assistance of ParksProject, a partner company of the Ministry of the Environment, we successfully completed repairs on a section of the bridge (between Hyotan Pond and Kido Pond) using timber transported by them.

Ensuring the safety of hikers is our primary concern, but managing the trails also contributes to the protection of rare alpine plants that bloom outside the designated pathways. When using the mountain hiking trails, we kindly ask for your understanding and cooperation in refraining from walking outside the designated paths for the preservation of the natural environment.

(Note: The translation assumes the names “Hyotan Pond” and “Kido Pond” are accurate translations. If they are specific names or terms, it may be better to keep them in their original form with a brief explanation.)