1/24 今週のスノーシューツアーダイジェスト❄️
English follows

隣の町から、同じ島国から、そして海の向こうから🌍
今週もたくさんの方が来てくれました。

おなじみの顔もちらほら。
夏のハイキング組、昨年ポスターの「顔」になってくれた方、そして…はい、今年もありました。

プロポーズ💍
冬にしか行けない
雪に包まれた池のど真ん中で。
（あ、私じゃないです😄）

雪の中で結ばれたお二人の門出に心から祝福を❄️
ツアーで生まれた出会いや思い出は、降り積もる雪の様に
そっと志賀高原に残っていきます。

This week’s Snowshoe Tour ❄️
From next door, from the same island,
and from across the ocean 🌍
So many guests joined us again this week.

Familiar faces too —
summer hikers, last year’s poster star…
and then, yes… it happened again.

A proposal 💍
In the middle of a snow-covered pond,
only reachable in winter.
(And no, not to me 😄)

Big congratulations to the couple ❄️
Moments like these,
just quietly stay here in Shiga Kogen.