☃️先週のスノーシューツアーダイジェスト
English follows
先週の志賀高原は、冬と春が交代でやってきたような一週間でした🙄

🌡️ 気温は＋5℃以上の日もあれば、翌日は－10℃以下の真冬モード。
晴れ雨、雪と天気の3つ廊下☀️🌧️❄️

💨 南からの強い風が吹いた日は、ツアーを中止することもありました。
山の天気には逆らえません。
それでも森に入れば、毎日違う景色✨
参加者も、スキーは引退したけど雪遊びはベテラン！という方から、十代の学生さんまでさまざま🙌

オーストラリア🦘から来てくれた若者たちは、5時間のロングウォークに参加し、今シーズン最長50m超のロング尻スライダーにもチャレンジ🛷

森では少しずつ春の気配も☘️
小鳥のさえずりが聞こえ始め、冬の間は麓にいたカモシカの足跡(最後の写真📷)も、また山の奥で見られるようになってきました。

冬はまだ続いていますが、春はもうすぐそこ。
森の中で、その変化を一緒に探してみませんか？

❄️Snowshoe Tour Highlights from Last Week

Winter or spring?
Last week in Shiga Kogen said: “Why not both?”

🌡️ One day it was above +5°C (41°F),
the next day it dropped below -10°C (14°F).

☀️🌧️❄️ Sunshine, rain, and snowfall — sometimes all within the same day.

💨 Strong southern winds even forced us to cancel a tour once.
Mountain weather always has the final say.

🌲 But once we step into the forest, every day feels different.

Our guests ranged from snow-loving veterans who have retired from skiing to teenage students experiencing winter mountains for the first time.

A group of young travellers from Australia🐨 joined us for a 5-hour snowshoe adventure.

And somewhere along the trail…
we attempted what might be the longest butt slide of the season — over 50 meters! 🛷

Yes.
A group of grown adults sliding down a snowy slope on their backsides.
Possibly the most efficient way to descend a mountain.

Meanwhile, the forest is quietly changing.
Birdsong is returning, and we’re starting to see Japanese serow tracks deeper in the mountains again.

❄️ Winter is still here…
🌱 but spring is slowly knocking on the door.

If you were here, would you try the 50m butt slide?